Professora da Universitat Autònoma de Barcelona desenvolve atividades na Faculdade de Letras da UFG

A professora Dra. Anabel Galán-Mañas, da Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), é pesquisadora na área de Tradução e está de 04 a 15 de novembro de 2018 na Faculdade de Letras (FL - UFG) como professora visitante. Sua visita é resultado de um trabalho de pesquisa que já vem sendo desenvolvido desde 2017 em colaboração com o Grupo de Pesquisa FORTRAD – Formação de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais, liderado pelas professoras da Faculdade de Letras da UFG, Dra. Juliana Guimarães Faria e Ms. Renata Cristina Vilaça-Cruz. A viabilidade da visita é, em parte, do Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística da UFG e, em outra parte, do Cnpq, por meio do Apoio a Professor Visitante (APV).

As atividades desenvolvidas são de ensino, pesquisa e extensão.  No ensino, ministra parte da disciplina Tópicos em formação docente no ensino de segundas línguas e línguas estrangeiras no Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística da FL/UFG, em parceria com a professora Dra. Juliana Guimarães Faria. Além desta disciplina, também participou do Curso de Especialização em Interpretação Comunitária e de Conferência de Libras-Português ministrando a disciplina de Tradução de Textos Especializados, em parceria com a professora Ms. Renata Cristina Vilaça-Cruz. Este curso é uma formação ofertada pela UFG aos profissionais tradutores e intérpretes de Língua Brasileira de Sinais da Faculdade de Letras.

Além das atividades de ensino, a professora Dra. Anabel Galàn-Mañas também realizou uma palestra no dia 07 de novembro de 2018 na I Jornada de Tradução e Interpretação da Faculdade de Letras intitulada “A importância da Tradução no cenário atual e a complexidade do fazer tradutório”, e ofertou um curso de 15 horas, aberto à comunidade universitária, intitulado de Competência Tradutória.

Profa. Juliana Guimarães Faria (FL), Prof. Francisco José Quaresma de Figueiredo (DRI) e Profa. Anabel Galán-Mañas (UAB)

Em 2019, como continuidade do trabalho com o Grupo de Pesquisa FORTRAD, está prevista uma estadia de pesquisa da professora Dra. Juliana Guimarães Faria no Grupo de Pesquisa PACTE (Proceso de Adquisición de la Competencia Tradutora y Evaluación) da Universitat Autònoma de Barcelona e o retorno da professora visitante Dra. Anabel Galàn-Mañas à UFG, por meio do Programa Escola de Altos Estudos da Capes, no qual a UFG foi contemplada em edital.