UM ENCONTRO COM O CINEMA ITALIANO

          A área de italiano do Centro de Línguas da UFG convida  a comunidade para um encontro com o cinema italiano “ A Linguagem fílmica em LADRÕES DE BICICLETAS”, a ser ministrado pelo prof. da Università del Salento Dr. Gian Luigi De Rosa do  Departamento de Estudos Humanísticos da Universidade italiana do Salento – Lecce – Itália.

         O prof. Dr. Gian Luigi De Rosa, PH.D em Culturas e Instituições dos países de línguas Ibéricas na idade moderna e contemporânea, é professor pesquisadores de Português na Università do Salento, em Lecce, Itália, desde 2007. Sua atividade de pesquisa mais recente enfoca as problemáticas da tradução literária e audiovisual (tanto do ponto de vista tradutológico quanto daquele tradutório) e o seu uso no ensino do Português Europeu e do Português Brasileiro como Língua Estrangeira. É autor de ensaios sobre a língua e a linguística portuguesa, sobre literatura portuguesa e brasileira e sobre a tradução audiovisual e inter-semiótica. Escreveu e organizou livros sobre cinema brasileiro, tradução audiovisual e problemáticas linguísticas como: La matéria di cui sono fatti i sogni, Le Americhe di celluloide dell’emigrazione italiana (Marco Cipolloni e Gian Luigi De Rosa ed.), 2001; Alle radici del cinema brasiliano, 2003; Dubbing Cartoonia. Mediazione interculturale e funzione didattica nel processo di traduzione dei cartoni animati (2010); Lingue Policentriche a contatto: quando la periferia diventa centro (2009) e Lingua Madre e Lingua Matrigna. Riflessioni su diglossia, bilinguismo sociale e literacy (2011). Traduziu para o italiano: Moacir C. Lopes, l’ostrica e il vento, 2001; Zélia Gattai, Cronaca di una Innamorata; Marcelino Freire, “Da Paz”; Luiz Ruffato, Sono stato a Lisbona e ho pensato a te. Legendou também filmes ficcionais e documentários para festival de cinema e para o mercado português. Encontra-se na Faculdade de Letras da UFG a convite da profa. Dra. Vânia Casseb e do Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística para ministrar a disciplina “Língua em uso: da fala espontânea à fala fílmica” no programa de Pós-Graduação da FL.

          A participação neste evento é gratuita e não é preciso fazer inscrição. O prof. Gian Luigi De Rosa falará em português e esta atividade é registrada na PROEC ( PRÓ-REITORIA DE EXTENSÃO  CULTURA) como atividade de cultura e extensão e vale horas/atividade.

DATA:Dia 12 de maio – terça-feira

LOCAL:CINE UFG - Faculdade de Letras – Bloco Cora Coralina - Campus Samambaia